I Mashrou’ Leila vengono da Beirut, hanno 25 anni, cantano l’amore e la politica e con lo slogan ‪#‎occupyarabpop‬, stanno cambiando la faccia della musica del Medio Oriente, diventando la colonna sonora delle rivoluzioni arabe. Nei loro testi c’è tutto, rivoluzione e speranza, amore e controllo sociale, desiderio e dolore. 
Con oltre 170 mila fan su Facebook e concerti sempre sold-out, Mashrou’ Leila e’ la più famosa band indie-rock mediorientale. Rappresentano la nuova gioventù araba, che non si riconosce né negli islamisti né nei dittatori o nei generali, un movimento trasversale che va dal Libano al Marocco, passando per Giordania, Palestina, Egitto, Tunisia e persino Israele. 

Guidati dal frontman e co-fondatore Hamed Sinno, la band ha pubblicato tre album in studio, Mashrou ‘ Leila (2008), El Hal romancy (2011), un EP e Raasük (2013), che contiene l’intensa Bahr (Mare), qui pubblicata.

http://www.mashrou3leila.com/

www.facebook.com/mashrou3leila
www.youtube.com/mashrou3leila
www.twitter.com/mashrou3leila 

Bahr

يا ليل إحجبني، حجبني بعتمتك
يا ليل إملئني، قويني بعتمتك
أخوى شاف السر، شاف السر، كان حيبوح
أخوى جوا الموج، جوا الموج عمبينوح

والصيادين نائمين 

يا بحر رجلي، رجعلي أخوى
الموج سرقلى، سرقلى أخوى
إخذته حد البحر، خلى المياه تطهره
إخذته حد البحر، دبغت الموج بدمه

والصيادين غافلين، خامدين، نائمين

أخوى مع الحورية، رجعوه لى
الموج أخدلى أخوى، رجعوه لى

أخوى راح مع الفجر، رجعوه لى
أخوى بقعر البحر، لسا ما عاد لى

Mare

Oh notte coprimi, coprimi con la tua oscurità
Oh notte riempimi, rafforzami con la tua oscurità
Mio fratello ha visto il segreto, vide il segreto, stava per rivelarlo
Mio fratello è nell’onda, dentro l’onda si lamenta

E i pescatori dormono

Oh mare ridammelo, ridammi mio fratello 
L’onda me l’ha rubato, mi ha rubato mio fratello 
Lo portai in riva al mare, per lasciare che l’acqua lo purificasse 
Lo portai in riva al mare, l’onda ci ha oscurato con il suo sangue 

E i pescatori sono ignari, immobili, dormono

Mio fratello è con la sirena, ridammelo
L’onda si è presa mio fratello, ridammelo

Mio fratello se ne è andato con l’alba, ridammelo
Mio fratello è in fondo al mare, non è ancora tornato da me